２つの「赤とんぼ」

「赤とんぼ」と言えば、「夕焼け小焼けの…」という歌い出しの童謡が一般的によく知られているが、調べてみたところ、文部省唱歌版の「赤とんぼ」が存在する。いずれも懐かしさと季節感を存分に感じられる秀作だ。

童謡「赤とんぼ」

作詞：三木露風

作詞：山田耕筰

夕焼小焼の、赤とんぼ
負われて見たのは、いつの日か

山の畑の、桑（くわ）の実を
小籠（こかご）に摘んだは、まぼろしか

十五で姐（ねえ）やは、嫁に行き
お里のたよりも、絶えはてた

夕焼小焼の、赤とんぼ
とまっているよ、竿（さお）の先

※大正10年（1921年）「童謡百曲集第二集」より

文部省唱歌「赤とんぼ」

秋の水、澄みきった

流（ながれ）の上を赤とんぼ、

何百何千、揃って上（かみ）へ、ただ上（かみ）へ、

上（のぼ）って行くよ、上って行くよ。

秋の空、金色の

夕日に浮かぶ赤とんぼ、

何百何千、並んで西へ、ただ西へ、

流れて行くよ、流れて行くよ。

※昭和7年（1932年）「新訂尋常小学唱歌（第三学年用）」より